10월 1일에 종료된 월드 오브 트럭 유로 트럭 시뮬레이터 2 이벤트에 이어 아메리칸 트럭 시뮬레이터 이벤트가 시작되었습니다.
자세한 내용은 아래 번역문을 참고해 주시기 바랍니다.
원문을 보고 싶으신 분들은 바로 아래 링크를 클릭해 주세요.

New World of Trucks Event: Double-trailer Logistics

 

-------------------------

 

새로운 월드 오브 트럭 이벤트: 더블 트레일러 물류 운송

 

아메리칸 트럭 시뮬레이터를 플레이 하고 있는 분들을 위해 월드 오브 트럭에서 전용 이벤트를 준비하였고, 현재 적용이 되어 있는 상태입니다.

 

 

SCS 소프트웨어에서 진행 중인 모든 프로젝트 중에서, ATS용 New Mexico DLC가 완성 직전까지 와 있는데요. 우리를 도와주고 있는 테스터들의 협력 하에, 맵 디자이너, QA 전문가,프로그래머들이 출시 준비를 위한 최종 버그 수정과 최적화 작업을 진행하고 있습니다. 속된 말로, 두 배로 미친듯이 일하고 있다는 거지요. "더블링(doubling)" 또는 "더블(double)"이라는 단어가 곧 진행될 이벤트에 영감을 주었답니다.


만약에 저희 회사 사무실에서 편안하게 뉴 멕시코의 가상화 작업을 하는 대신에, 저희가 실제로 뉴 멕시코에 있는, 도로, 평야, 마을, 또는 도시에서 일을 하고 있다면 어떨까요? 저희는 경제 네트워크를 통한 원자재, 도구, 부품, 소모품의 배달을 두 배로 늘려서 건축업자, 도로 건설업자, 정원사, 농장주 그리고 뉴 멕시코에 있는 모든 생산직 종사자 들에게 좀 더 신속한 작업을 할 수 있게 도와줄 수 있을 겁니다. 그리고, 그것을 우리 게임 유저들이 해주시면 됩니다. 이것이 다음 월드 오브 트럭 이벤트의 취지랍니다. 우리는 여러분들이 도움을 주실거라 믿습니다. 그것도 두 배로요!

 

더블 트레일러를 이용하여 운송할 화물의 양을 두 배로 늘리세요! 그런데, 걱정되는건, 그런 일을 할 수 있는 드라이버가 충분한가요?


지금부터 새로운 월드 오브 트럭 이벤트에 대해 설명드리겠습니다.


우리가 해야 될 일은 무엇인가:


더블 트레일러만을 이용하여 총 300,000 lb(파운드)의 화물을 운송하세요. 월드 오브 트럭과 연결된 외부 계약을 이용하여 아메리칸 트럭 시뮬레이터를 플레이 하시면 됩니다. 모든 배송은 도착지가 달라야 하고, 이동 거리가 100 마일 이상인 배송만이 인정됩니다. 여러분들에게 충분한 시간을 드리기 위해, 이벤트 마감 기한을 2017년 12월 3일 까지로 정했습니다.


보상은 무엇인가:


일몰을 배경으로 한 새로운 아메리칸 트럭 시뮬레이터 메인 메뉴 배경을 선물로 드립니다. 이 배경은 이벤트가 완료되면 스팀 인벤토리 아이템 통해 게임에 적용 됩니다. 당연히, 월드 오브 트럭에 접속해야 가능합니다.

 


미국 도로에서 뵙길 바래요!

 

-------------------------

 

위의 내용을 요약하면
1. 월드 오브 트럭과 연결된 아메리칸 트럭 시뮬레이터 프로필이 있어야 한다.
2. 로그인 후 외부 계약을 이용해 100마일이 넘는 더블 트레일러 화물을 선택해서 배송한다.
3. 배송된 화물의 총 무게가 30만 파운드가 되어야 하고, 도착지가 모두 달라야 한다.
4. 이벤트가 완료되면 스팀 인벤토리에 일몰 배경의 메인화면 아이템이 생성된다.

 

이벤트 완료일이 12월 3일인 것으로 봤을 때 뉴 멕시코 DLC의 출시일이 12월 3일 이후일 것으로 예상되네요.
아메리칸 트럭 시뮬레이터는 아직 월드 오브 트럭에 등록을 하지 않았는데 이벤트를 위해서도 연결을 해놔야 겠습니다.
유로 트럭 시뮬레이터 2 이벤트는 이벤트 종료가 몇 시간 남지 않은 상태에서 완료했는데 이번에는 시간이 좀 더 넉넉해서 여유롭게 이벤트 진행을 할 수 있을 것 같네요...^^;

 

Game Version

1.28.1.3 (Official)

 

Game MOD (모드명을 클릭하면 해당 모드 사이트로 이동 합니다.)

Map

ProMods 2.20 (1.28.x)

(Going east DLC, Scandinavia DLC, Viva La France DLC 가 필요합니다.)

Truck

Volvo FH12 Mk1 (FH12 & FH16) 1.28.x (1.28.x) NEW

Trailer

Scania Truckskill Trailer Reworked [1.28] (1.28.x) NEW

Sound

Euro Truck Simulator 2 Volvo FH - FH16 Open Pipe sound V.2.0 (1.28.x) NEW

Graphic & Weather

Reshade: Updated Installation Guide + Preset v1.9.1 (1.28.x) NEW

Early and Late Autumn Weather Mod v 5.2 (1.28.x) NEW

My Created MOD (Apply October data) (1.28.x)

Traffic

Bus Traffic Pack by Jazzycat v 2.6 (1.28.x)

Painted BDF Traffic Pack by Jazzycat v 2.1 (1.28.x)
AI Traffic Pack by Jazzycat v 6.0 (1.28.x) NEW
Painted Truck Traffic Pack by Jazzycat v 4.4 (1.28.x) NEW
Truck Traffic Pack by Jazzycat v 2.8 (1.28.x)

Other

Heavy Cargo Real Logos v 1.0 (1.28.x)
No Camera Viewfinder (1.28.x)

SiSL's Mega Pack (1.28.x)

 

이번 소식은 10월 6일에 올라온 이탈리아 DLC 소식인데요.
아메리칸 트럭 시뮬레이터와는 다르게 유로 트럭 시뮬레이터2는 새로운 지역이 추가될 때 마다 새로운 회사들이 계속해서 추가되고 있는데 그와 관련된 내용입니다.
자세한 사항은 아래 번역문을 참고해 주시고, 원문을 보고 싶으신 분들은 바로 아래에 있는 링크를 클릭해 주시기 바랍니다.

Italia: New Industries

 

-----------------------------

 

이탈리아: 새로운 산업

산업은 우리의 시뮬레이터에서 경제활동의 중추이자 운송산업의 핵심이기 때문에 화물을 운송하는 우리 유저들에게는 가장 중요한 요소입니다. 지역 산업과 실제 국가에 있는 일부 기업을 재현하는 것이 우리 게임의 요구사항 이었는데요. 여러분이 운송할 화물 중에는 이탈리아식 스쿠터도 있답니다.

 

 

카라라 대리석 채석장은 이탈리아 DLC에서 새롭게 추가될 가장 크고 정성을 들여 만든 제조회사 중 하나인데요. 이 광산에서 생산된 대리석은 오래 전 부터 건축물, 기념물, 조각상에 널리 사용되었습니다. 먼지가 이는 자갈 도로에서 급회전 구간을 즐겨 보세요.

 

 

타란토 제철소는 유럽에서 가장 큰 제철소로서 이탈리아 DLC에서 구현된 공장들 중 하나인데요. 이 거대함은 여러분이 절대 잊을 수 없는 산업의 정수 중 하나입니다. 정말 무식하게 크답니다.

 


우리는 여러분이 새로운 맵과 독특한 느낌에 빠져들게 될 것이며, 새로운 화물들을 운송하는 것이 재미와 의욕을 돋구게 될 것이라 확신합니다.

 

이탈리아 확장 DLC 관련 내용:
아름다운 이탈리아
건축물
순환 도로


-----------------------------

 

추가되는 기업들이 늘어난다는 것은 화물들도 새로 추가가 된다는 이야기인데요.
사진상으로는 압연코일을 실고 이동 중인 평판 트레일러와 새롭게 추가되는 회사 로고가 들어가 있는 커튼 트레일러만 보이지만 좀 더 많은 화물이 추가되었으면 하는 바람입니다.
제철소의 경우에는 구글맵을 통해 검색해 보니 이탈리아 반도 남쪽에 위치해 있는 것으로 봐서 이탈리아 반도 전 지역을 구현한다는 건 기정사실인 것 같네요.
사르데냐섬까지는 아니더라도 시칠리아섬은 구현해 주었으면 좋겠는데 어찌 될런지...

10월 2일에 올라온 SCS 소프트웨어 소식을 이제야 올립니다.
굳이 번역을 하지 않아도 되지만 앞으로 무엇이 지원되는지에 대한 소식이 간간히 들어가 있어서, 영어공부도 할 겸해서 번역을 해보았는데 이번에는 별다른 내용이 없네요.....ㅋ
자세한 내용은 아래 번역문을 참고해 주시고, 원문을 보고 싶으신 분들은 바로 아래 링크를 클릭하시면 됩니다.

 

SCS On The Road: The wheels go round and round

 

-----------------------

 

SCS On The Road: 바퀴는 돌고 돈다.


우리는 유럽 전역을 여행하면서 우리의 게임 팬들도 만나고 새로운 우정도 나누고 있는데요. 여러 레이스를 방문하게 되면서, 우리의 심 트레일러와 대원들은 FIA 유로피언 트럭 레이싱 챔피언쉽의 일원이 되었답니다. 우리는 우리 게임의 발전을 위한 새로운 기회와 파트너쉽을 위해 운송사업 관계자들과 지속적인 만남을 가지고 있습니다.


많이 지쳐있는 상태였지만 최근 르망에서 있었던 FIA ETRC 레이스에서 복귀를 했는데요. 언어로 인한 문제가 간혹 발생하긴 했지만, 팬들과의 대화는 여전히 많은 영감을 주었습니다. 또한 아주 유망한 사업과 과련된 논의를 시작하거나 지속적으로 할 수 있었습니다.

 

 

르망 트럭 레이싱은 오랜 역사를 가지고 있는데요. ETRC 레이스 중 가장 큰 규모를 자랑하고, 아주 독특한 분위기를 가지고 있습니다. 서킨 주변에 있는 주차장에는, 수많은 튜닝과 멋진 도색이 된 수 백 대의 트럭들이 있었는데요. 토요일 저녁에 있었던 퍼레이드는 정말로 환상적이었고, 죽여주는 불꽃놀이가 수 만명의 인파를 불러들였답니다. 이 곳에서 목격한 트럭문화 현상은, 이미 수 년간 게임에 지원하려고 노력하고 있지만, 아직도 우리의 시야를 넓혀주는 계기가 됩니다. 이벤트에서 여러분과 함께한 몇 장의 사진을 공유해 봅니다...

 


FIA 유로피언 트럭 레이싱 챔피언쉽 마지막 경기가 며칠 밖에 남지 않았습니다. 10월 7일과 8일 양일간에 걸쳐 스페인 델 하라마 서킷에서 열릴 예정인데요. 우리는 하라마에서 스페인 팬들을 만나게 되어 기쁘게 생각하고 있고, 우리의 심 트레일러에서 4D 모션 시트를 이용해서 게임을 즐겨보시길 바랍니다.

 


하라마 레이스가 종료된 직후에 바르샤바 게임 위크에서 폴란드 팬들과의 만남을 고대하고 있는데요. 또 다시 엄청 바빠질 것 같네요!

 

-----------------------

 

올해 ETRC의 마지막 레이스는 글을 올린 날짜 기준으로 이미 끝났군요...;;;;

이래서 글 올리는걸 소홀히 하면 안되는것 같습니다...ㅠ.ㅠ

이제 몇 시간 후면 바르샤바 게임 위크가 시작될 예정인데요.

유로 트럭 시뮬레이터 2와 아메리칸 트럭 시뮬레이터의 팬으로서 제 블로그를 들러주시는 분들에게 새로운 소식을 전할 수 있는 소식이 올라왔으면 좋겠네요..^^

아메리칸 트럭 시뮬레이터 뉴 멕시코 DLC에 대한 새로운 소식이 2주 전에 올라왔었는데요.
연휴 기간 동안 느긋하게 번역하려고 했더니 집안 어르신들 운전기사 노릇하느라 정신이 없었답니다.
나이를 먹으니 예전처럼 체력이 받혀주질 않네요...ㅠ.ㅠ

 

각설하고 자세한 내용은 아래 번역문을 참고해 주시구요.
원문을 보고 싶으신 분들은 바로 아래 링크를 클릭하시면 됩니다.

 

New Mexico: Albuquerque

 

-------------------------------


뉴 멕시코: 앨버커키

 

앨버커키는 뉴 멕시코 확장팩 간선 도로망의 핵심입니다. 저희가 거대한 뉴 멕시코시를 재현하는데 많은 시간을 투자했다는건 다들 알고 계실겁니다.

 

 

빅 아이는 뉴 멕시코 앨버커키의 중심부에 위치하고 있는 스택형 교차로인데요. 주와 주를 연결하는 고속도로에 있는 거대한 교차로를 만드는 것은 우리 맵 디자인 팀에게는 핵심적인 도전과제였습니다. 제한적인 시야를 제공하는 속임수를 사용할 수 없는 평야 지대에 위치한, 도시 한가운데에 있는 거대한 구조물로 인해, 주변 경관를 재현하는 것이 정말 어려웠는데요. 너무 많은 디테일을 추가하는 것은 프레임의 저하의 가장 큰 적이고, 게임 내 도시를 제작함에 있어 밸런스를 맞추는 것이 힘들어지기 때문입니다.

 

 

앨버커키 중심에 위치한 교차로에서 AI 트래픽에 의해 교통흐름이 원활하지 않을 경우를 대비해서, 주위에 트럭을 위한 쉼터를 마련하였는데요. 뉴 멕시코 맵 확장팩에서 이 상황을 재현하기 위해 최선을 다 하기로 했습니다.
우리는 여러분이 도시탐방을 즐길수 있기를 희망하고 있답니다!

 

 

뉴 멕시코 관련 내용:
새로운 건물들
휴식과 주유가 가능한 휴게소
매혹적인 대지
로스웰
뮤지컬 로드

랜드마크와 클로즈 베타 테스트에 대해 알려드립니다.

 

-------------------------------

 

유로 트럭 시뮬레이터 2 맵 확장팩인 고잉 이스트 DLC 까지는 유저들의 컴퓨터 사양을 의식해서인지 현실적인 면에서 많은 아쉬움이 있었는데, 맵 모드(특히 ProMods)들의 엄청난 디테일에 작극을 받은 이후에 나온 맵 확장 DLC들(스칸디나비아, 비바 라 프랑스 DLC) 부터는 디테일과 현실성 있는 재현을 위해 많은 노력을 하고 있는 것이 눈에 보이는군요.

아메리칸 트럭 시뮬레이터는 처음부터 이를 반영해서 맵을 제작하고 있는 중이여서인지 맵 확장 DLC 출시속도가 느린 것이 사실입니다만, 맵 디자인팀 인원을 충원 중이라고 하니 지금보다 좀 더 빠르게 맵 DLC가 출시 되었으면 합니다.

 

뉴 멕시코 DLC를 출시하면서 AI 트래픽을 좀 더 현실적으로 만들기 위한 작업을 하고 있는 것 같은데요.

어떤 방법으로 할지는 모르겠지만 프레임 저하와 같은 문제가 발생하지 않도록 잘 만들어 주길 기원해 봅니다.

 

Game Version

1.28.1.3 (Official)

 

Game MOD (모드명을 클릭하면 해당 모드 사이트로 이동 합니다.)

Map

ProMods 2.20 (1.28.x)

(Going east DLC, Scandinavia DLC, Viva La France DLC 가 필요합니다.)

Truck

Scania R Streamline modifications v2.2.1 by RJL (1.28.x) NEW

Skin

Scania RS (RJL) Blue Custom Skin Combo Pack + Accessory (1.28.x) NEW

Trailer

(스킨 모드에 첨부되어 있습니다.)

Sound

Euro Truck Simulator 2 Scania V8 Open Pipe V.9.0 (1.28.x) NEW

Graphic & Weather

Reshade v3.0.8 + SweetFX v2.0 Final (1.28.x)

My Created MOD (Apply September data v1.1) (1.28.x)

Traffic

Bus Traffic Pack by Jazzycat v 2.6 (1.28.x)

Painted BDF Traffic Pack by Jazzycat v 2.1 (1.28.x)
AI Traffic Pack by Jazzycat v 5.9 (1.28.x) NEW
Painted Truck Traffic Pack by Jazzycat v 4.3 (1.28.x) NEW
Truck Traffic Pack by Jazzycat v 2.8 (1.28.x)

Other

Heavy Cargo Real Logos v 1.0 (1.28.x)
No Camera Viewfinder (1.28.x)

SiSL's Mega Pack (1.28.x)

Scania dashboard computer v 3.9.6 (1.28.x) NEW

 

 

레인보우 식스 - 미션 10


일시

2000년 9월 19일 23:00

 

작전지역

사우스햄튼

 

작전명

Razor Ice

 

작전본부
피닉스 그룹이 윈스턴 박사를 묵고있던 호텔에서 납치하였습니다.
그들은 사우스햄턴 항구에 정박 중인 Orca's Smile 호에 있는 것으로 파악되었습니다.
테러리스트들은 탑승시도가 있을 경우 배를 폭파하겠다고 위협하고 있습니다.
우리들의 임무는 윈스턴 박사를 구출하는 것입니다.

 

존 클락
우리의 정보가 다시 세어나갔다.
캐서린이 우리를 위해 일하고 있다는 것을 피닉스가 알 수 있는 방법이 없어.
그들은 도주 중 순찰 중이던 경찰을 죽이는 실수를 저질렀더군.
런던 경시청이 사우스햄튼 전역을 뒤졌지만, 우리가 가지고 있던 피닉스의 정보를 이용해 기습 당시를 도청할 수 있었다.
반드시 자네들이 캐서린을 살아서 돌아올 수 있게 해야해.
그녀가 실종되기 전에 해왔던 모든 것이 수포로 돌아갈 수 있어.

 

미션지령
피닉스 그룹의 조직원들이 캐서린 윈스턴을 납치하였고 사우스햄튼 항구에 정박중인 선박에 구금한 상태이다.
항구 순찰대가 출항하는 것을 봉쇄하였지만, 피닉스의 조직원들은 항구에서 나가지 못할 경우 배를 폭파시키겠다고 위협하고 있다.
정찰조에 의하면 캐서린 박사는 선박의 엔진 룸에 있을 것으로 확인되었다.
폭파장치가 어디에 있는지는 확인을 못하였고 주어진 시간 안에, 그들이 낌새를 차릴 수 없게 해야된다.
적들 중 당신들이 공격을 중이라는걸 눈치채면 경보가 울리게 된다.
그룹의 리더가 당신들의 존재를 눈치채게 되면 엄폐물에 숨어서 폭탄 스위치를 누를 것이다.
팀원들은 고무보트를 이용해 배의 선미쪽으로 침투한다.
목표가 완료되면 지정된 탈출지점으로 이동하로록 하라.

 

 

 

Game Version

1.28.1.3 (Official)

 

Game MOD (모드명을 클릭하면 해당 모드 사이트로 이동 합니다.)

Map

ProMods 2.20 (1.28.x)

(Going east DLC, Scandinavia DLC, Viva La France DLC 가 필요합니다.)

Truck

Kenworth K-108 v2.1 [1.28.X] by RTA (1.28.x) NEW

(유로구입을 해야하는 모드 입니다.)

Trailer

SCS Trailer Patch v1.27 (1.27.x)

SCS Trailer Patch Hotfix v 3.0 (1.28.x)

Skin

Kenworth K108 Troy Slater (1.28.x) NEW

Graphic & Weather

Reshade v3.0.8 + SweetFX v2.0 Final (Preset v1.7) (1.28.x)

My Created MOD (Apply September data v1.1) (1.28.x)

Traffic

Bus Traffic Pack by Jazzycat v 2.6 (1.28.x)

Painted BDF Traffic Pack by Jazzycat v 2.1 (1.28.x)
AI Traffic Pack by Jazzycat v 5.8 (1.28.x)
Painted Truck Traffic Pack by Jazzycat v 4.2 (1.28.x)
Truck Traffic Pack by Jazzycat v 2.8 (1.28.x)

Other

Heavy Cargo Real Logos v 1.0 (1.28.x)
No Camera Viewfinder (1.28.x)

SiSL's Mega Pack (1.28.x)

 

 

번역할 내용이 한꺼번에 몰리니 머리에 쥐가 나려고 하네요....;;
이번에는 이탈리아 맵과 관련된 내용인데요.
자세한 내용은 번역문을 참고해 주시기 바랍니다.
원문을 보고 싶으신 분들은 바로 아래에 있는 링크를 클릭해 주세요.

 

Italia: Ring Roads

 

----------------------------------

 

이탈리아: 순환 도로

 

우리 게임에서 구현할 도로망을 선택하는 것은 항상 어려운 일입니다. 게임 내 가상 세계의 스케일이 현실 대비 1:20 정도라서, 특정 고속도로와 도시, 그리고 도시의 일부지역을 선택하는 것이 매우 중요합니다.

 

 

우리는 항상 해당 지역과 도시 특유의 장소를 선택하기 위해 노력하고 있지만, 게임 맵에 도시의 모든 도로를 구현할 방법이 없답니다. 어떨 때는, 도심에 주요 간선도로를 가로지르게 하는 모험을 할 때도 있습니다. 대부분의 경우에는 도시의 외곽을 도는 순환도로 중 일부분과 몇몇 연결도로를 선택해야 합니다. 도시의 모습은 시계범위 내에서만 확인할 수 있지만, 그럼에도 불구하고 "아하! 난 이 곳을 알고 있어!" 라고 운전 중에도 바로 알아 볼 수 있도록 주요 랜드마크를 재현하는 것을 목표로 하고 있습니다.

 

 

당연히, 위의 모든 사항은 맵 확장 DLC인 유로 트럭 시뮬레이터 2 : 이탈리아에도 적용됩니다. 우리의 실용적인 도로망을 이용하여 도시 외곽 순환도로와 연결된 산업단지를 정확하게 연결하기 위해, 현실성을 강화와 더불어, 알아보기 쉬운 위치에, 획기적인 고속도로 분기점/교차로를 아주 멋지게 재현할 것입니다.

 

 

이탈리아 확장 DLC 관련 내용:
아름다운 이탈리아
건축물

 

----------------------------------

 

스칸디나비아 DLC 부터 도로망 재현에 대해 많은 정성을 기울이고 있는데요.
이번에도 최대한 실제와 가깝게 만들기 위해 노력을 하고 있는 것 같습니다.
이렇게 되면 프랑스 지역을 제외한 기본 맵과 고잉 이스트 DLC의 도로들이 더욱 초라하게 느껴지게 될 것 같네요...ㅋ
아무쪼록 멋있는 모습으로 이탈리아를 재현해 주길 바래봅니다.
내년에는 기존 맵 지역도 손 좀 봐줬으면 좋겠네요...^^;

최근 들어서 SCS 블로그에 많은 글들이 올라오고 있는데요.

이번 글은 ETRC 제 8전 르망 대회와 관련된 내용입니다.

자세한 내용은 아래 번역문을 참고해 주시고 원문을 보고 싶으신 분들은 바로 아래에 있는 링크를 클릭해 주세요.

 

SCS On The Road: FIA ETRC Le Mans

 

---------------------------------

 

FIA 유로피언 트럭 레이싱 챔피언쉽(European Truck Racing Championship)이 막마지로 접어들고 있고 이번 시즌에도 저희들도 참여를 하고 있는데요. 두 라운드가 남은 가운데, 유명한 프랑스의 르망에서 그 중 한 라운드가 열리게 되고 스페인의 델 하라마 서킷에서 최종전이 열릴 예정입니다.

 


저희들의 소수정예 'On The Road' 대원들과 심 트레일러도 이 두 행사에 참여할 예정인데요. 만약 여러분들이 그 곳을 방문하신다면, 팬 빌리지에 자리잡은 저희들을 지나치지 마세요. 저희들의 새롭고 특별한 심 트레일러와 저희 팀과의 포토타임, 그리고 최첨단 4D 모션 시트를 체험해 보실 수 있습니다. 저희는 오늘 르망에 도착했으며, 대원들은 우리 게임의 팬들과의 만남을 고대하고 있답니다!

 

 

저희들의 여행일지 중 벨기에 졸더르 서킷에서 찍은 사진들을 공개하는 것으로 이 글을 끝마치겠습니다.

 

 

관련내용:

SCS On the Road: ETRC 졸더르 대회
흥미진진한 한 주를 보낸 SCS Software
SCS On The Road: 게임스콘과 헝가로링!
SCS On The Road: ETRC 2017 #2
SCS on the road: ETRC 2017

+ Recent posts